在申请加拿大签证的过程中，家庭信息表（IMM5645E）是一份至关重要的文件。它不仅要求申请人详细填写自己的家庭信息，还需要提供随行家庭成员的相关信息。本文将为大家提供一份详尽的加拿大签证5645表翻译指南，帮助大家更好地理解并填写这份表格。

首先，我们需要明确的是，家庭信息表（IMM5645E）是每位年满18岁的人士在申请加拿大临时居民签证、学签或工签时必须填写的。这份表格的主要目的是收集申请人的家庭背景信息，以便加拿大签证官进行审核。因此，在填写这份表格时，务必保证所提供的信息真实、准确、完整。

接下来，我们逐项解析家庭信息表（IMM5645E）的内容，并提供相应的翻译和填写建议。

一、申请人信息

1. 姓名：请填写您的全名，包括姓氏和名字。如果您有任何别名或曾用名，也请在此处注明。
2. 出生日期：请按照“年-月-日”的格式填写您的出生日期。
3. 性别：请根据您的性别勾选相应的选项。

二、父母信息

在此部分，您需要提供父母的全名、出生日期以及与您的关系。如果父母已经去世或长期不联系，也请至少填写他们的名字和生日。请注意，即使您与父母的关系并不紧密，也需要提供这些信息。如果您是领养或继养子女，也请在此处注明。

三、兄弟姐妹信息

在这部分，您需要列出所有兄弟姐妹的全名、出生日期以及与您的关系。这包括同父异母或同母异父的兄弟姐妹。如果您没有兄弟姐妹，则无需填写此部分。

四、子女信息

在此部分，您需要列出所有子女（包括收养、继养子女）的全名、出生日期以及居住地。无论子女年龄大小或居住地在何处，都需要填写这部分信息。如果您没有子女，则无需填写此部分。

五、其他家庭成员信息

在此部分，您可以补充其他家庭成员的信息，例如祖父母、叔叔阿姨等。这部分信息并非强制填写，但如果您认为这些信息有助于签证官了解您的家庭背景，可以选择填写。

六、签名与日期

在填写完所有信息后，请在表格底部签上您的全名并注明日期。请注意，签名必须是手写签名，不能是打印或复印的。

在填写家庭信息表（IMM5645E）时，还需要注意以下几点：

1. 请使用中英文或中法文填写表格。如果您的英文或法文水平有限，可以选择使用中文填写，但请注意保持信息的准确性和完整性。
2. 在填写表格时，务必保持字迹清晰、易于辨认。模糊的签名或字迹可能导致您的申请被拒绝。
3. 请确保所有信息都是最新的，并且与您的护照和其他申请文件一致。如果发现有任何错误或不一致之处，请及时更正。
4. 在递交申请之前，请仔细检查表格是否填写完整、准确。未能提供完整、真实及准确的文件有可能导致您的申请被拒签。

总之，家庭信息表（IMM5645E）是加拿大签证申请过程中不可或缺的一部分。通过本文提供的翻译指南和填写建议，希望能帮助大家更好地理解和填写这份表格，从而顺利获得加拿大签证。在申请过程中，如有任何疑问或困惑，建议咨询专业的签证顾问或律师以获取更准确的指导和建议。